最近后臺(tái)收到不少私信,問譯著出版的事兒，好幾位朋友興致勃勃地說，自己外文不錯(cuò)，手頭有本特別想分享給國(guó)內(nèi)讀者的冷門好書，翻譯工作都做一半了，問我接下來該怎么走，每次看到這種消息，我都既高興又忍不住想先給他們潑點(diǎn)“冷水”——朋友，先別急著埋頭苦翻??！譯著出版這條路，光有熱情和外語(yǔ)能力，真的遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，我自己在這條溝里摔過跤，濕過鞋，今天就跟大伙兒掏心窩子聊聊，那些年我差點(diǎn)踩進(jìn)去的五個(gè)大坑。

第一大坑：以為“翻完了”就等于“能出了”。 這是我犯的第一個(gè)天真錯(cuò)誤，當(dāng)初我吭哧吭哧把一本三百多頁(yè)的專業(yè)書翻譯完，自覺信達(dá)雅兼顧，成就感爆棚，興沖沖去找出版社，結(jié)果編輯老師第一句話就問：“原作版權(quán)，您聯(lián)系好了嗎？”我當(dāng)場(chǎng)懵住，原來，翻譯和出版一本外國(guó)作品，第一步根本不是動(dòng)筆，而是搞定版權(quán)！你需要找到原書出版社或作者/版權(quán)代理，購(gòu)買中文版的翻譯權(quán)和發(fā)行權(quán)，這個(gè)過程可能涉及國(guó)際郵件往來、版權(quán)費(fèi)用談判（從幾百到幾千上萬(wàn)美金不等）、合同簽署，周期短則數(shù)月，長(zhǎng)則一兩年，甚至可能對(duì)方根本不授權(quán)，沒版權(quán)，你翻譯得再好，也是“無(wú)源之水”，無(wú)法合法出版。動(dòng)手翻譯前，務(wù)必先摸清版權(quán)狀況，最好拿到意向授權(quán)再開始，否則可能就是一場(chǎng)漫長(zhǎng)的無(wú)用功。

第二大坑：閉門造車，翻譯風(fēng)格自嗨。 拿到版權(quán)（或確定能拿到）后，終于可以安心翻譯了是吧？但另一個(gè)陷阱又來了，很多人（包括當(dāng)時(shí)的我）容易沉浸在自我感覺良好的“精準(zhǔn)”翻譯里，卻忽略了中文讀者的閱讀習(xí)慣，特別是學(xué)術(shù)類、文學(xué)類作品，外文的句式結(jié)構(gòu)、幽默方式、文化背景，如果生硬轉(zhuǎn)換，讀起來會(huì)非常拗口，甚至莫名其妙，我的教訓(xùn)是：別只做“文字的搬運(yùn)工”，要做“意義的擺渡人”，翻譯過程中，要不斷跳出原文，問問自己：這句話用中文這么說，讀者能順暢理解嗎？這個(gè)典故中文里有近似的表達(dá)嗎？必要時(shí)，可以加個(gè)簡(jiǎn)短的譯者注，最好能請(qǐng)一位目標(biāo)領(lǐng)域的中文編輯或資深讀者，看看你的初稿，他們的“隔行感”反饋是最寶貴的。

第三大坑：低估“審?！钡耐Γ詾榻桓寮赐旯?。 稿子終于完成了，長(zhǎng)長(zhǎng)舒一口氣，覺得最難的坎兒過去了？太天真啦！出版社的審校環(huán)節(jié)，才是真正讓你“脫層皮”但也是“化繭成蝶”的關(guān)鍵一步，專業(yè)的審校編輯會(huì)從專業(yè)術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一性、語(yǔ)言的地道性、邏輯的連貫性，甚至政治性、敏感詞等各個(gè)角度“拷打”你的譯稿，我經(jīng)歷過一章節(jié)被退回修改七八遍，滿篇紅批注比原文還密的情況，一開始確實(shí)很受打擊，覺得自己的心血被否定了，但后來才明白，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶徯Ｊ亲g著質(zhì)量的“守護(hù)神”，這個(gè)階段一定要擺正心態(tài)，積極溝通，把疑問和編輯討論清楚，這是讓你的譯作從“翻譯稿”提升到“出版級(jí)”作品的必經(jīng)之路。

第四大坑：不懂合同“門道”，版稅怎么算一頭霧水。 到了簽出版合同的階段，可別光顧著高興，一定要瞪大眼睛看條款，譯著的報(bào)酬通常有兩種主要形式：一次性稿酬 或 版稅，一次性稿酬就是買斷，書賣多賣少和你后續(xù)無(wú)關(guān)，版稅則是按圖書定價(jià)×銷售冊(cè)數(shù)×版稅率（通常在6%-10%不等）來計(jì)算，長(zhǎng)期看可能收益更多，但也有風(fēng)險(xiǎn)，要重點(diǎn)關(guān)注：版稅結(jié)算周期（半年還是一年？）、結(jié)算依據(jù)（是印刷數(shù)還是實(shí)際銷售數(shù)？出版社提供的數(shù)據(jù)如何核查？）、預(yù)付版稅是多少。電子書、音頻書等衍生權(quán)利的授權(quán)和收益分成也最好在合同里明確，當(dāng)初我就差點(diǎn)忽略了電子版權(quán)，后來補(bǔ)簽協(xié)議費(fèi)了不少周折，白紙黑字，權(quán)責(zé)清晰，才能合作愉快。

第五大坑：出版后就當(dāng)“甩手掌柜”。 書終于印出來了，擺在了書店或電商平臺(tái)，是不是就萬(wàn)事大吉，只等著收版稅了？在如今這個(gè)時(shí)代，作者（譯者）自身的宣傳推廣能力越來越重要，出版社的營(yíng)銷資源有限，通常會(huì)傾斜給最有可能暢銷的書，如果你的譯著比較小眾或?qū)I(yè)，自己不動(dòng)起來，很可能就悄無(wú)聲息地沉沒了，你可以做些什么呢？在豆瓣、知乎、相關(guān)專業(yè)論壇上寫書評(píng)、分享翻譯背后的故事；利用自己的社交媒體賬號(hào)推薦；聯(lián)系相關(guān)的垂直領(lǐng)域公眾號(hào)、播客做推薦；甚至組織小型的線上讀書分享會(huì)，你自己，就是這本書的第一個(gè)、也是最持久的“代言人”，這些努力，不僅能帶動(dòng)銷量，更能讓好的作品找到它的讀者，這才是翻譯工作最大的成就感來源之一。

你看,出版一本譯著，從萌芽到成品，遠(yuǎn)不止“翻譯”那么簡(jiǎn)單，它是一場(chǎng)涉及版權(quán)、語(yǔ)言、專業(yè)、法律、營(yíng)銷的綜合耐力賽，需要你有熱愛，更要有耐心、有溝通智慧，甚至有點(diǎn)“較真”的精神。

但話說回來,盡管坑不少，當(dāng)一本精心翻譯的作品捧在手里，想到它可能為某個(gè)讀者打開一扇新的窗戶，那種滿足感是無(wú)與倫比的，如果你真的心懷一份想分享好作品的熱忱，那么看清這些坑，做好準(zhǔn)備，就勇敢地出發(fā)吧，只是記?。?strong>好譯者是匠人，也是橋梁建造者。 咱們既要雕琢好每一塊磚石（文字），也要確保這橋，根基牢固（版權(quán)）、導(dǎo)向清晰（合同），還能讓更多人知道它的存在（宣傳）。

希望這點(diǎn)過來人的經(jīng)驗(yàn),能幫你少走些彎路，如果還有具體問題，咱們?cè)u(píng)論區(qū)接著聊，翻譯出版路上，共勉！