作為自媒體作者,我經(jīng)常收到讀者提問(wèn):“我想買本《紅樓夢(mèng)》,到底哪個(gè)出版社的版本最好?”這問(wèn)題看似簡(jiǎn)單,實(shí)則牽扯到版本學(xué)、??睂W(xué)、出版史等一系列知識(shí),今天我就結(jié)合自己收藏和閱讀的經(jīng)驗(yàn),給大家梳理一下《紅樓夢(mèng)》版本選擇的門道。

首先得明白,《紅樓夢(mèng)》的版本情況相當(dāng)復(fù)雜,大致分為兩個(gè)系統(tǒng):一是抄本系統(tǒng)(脂評(píng)本),二是刻本系統(tǒng)(程高本),抄本更接近曹雪芹原稿,但殘缺不全;刻本內(nèi)容完整,但經(jīng)過(guò)后人大量刪改,最好”的版本,取決于你的閱讀目的——是學(xué)術(shù)研究,還是普通閱讀?是初次接觸,還是深度鑒賞?

如果你想要最接近原貌的《紅樓夢(mèng)》,人民文學(xué)出版社的“庚辰本”校注本是首選,這個(gè)版本以現(xiàn)存較完整的庚辰本為底本,參校其他脂評(píng)本,由紅學(xué)大家馮其庸主持校注,注釋詳盡,前言后記都有學(xué)術(shù)分量,我書架上那套已經(jīng)翻得書脊開(kāi)裂,書頁(yè)上寫滿了筆記,不過(guò)得提醒,這個(gè)版本沒(méi)有后四十回,只有前八十回——對(duì),曹雪芹原稿就只寫到八十回,后面那些是別人續(xù)的。

要是你想讀個(gè)完整故事,那就得看包含一百二十回的“程高本”系統(tǒng),這其中,人民文學(xué)出版社的“程乙本”校注本是流傳最廣的,這個(gè)版本以程偉元、高鶚整理的程乙本為底本,注釋適中,適合普通讀者,我最初讀的就是這個(gè)版本,雖然現(xiàn)在知道它離曹雪芹原意有距離,但作為入門,它提供了完整的閱讀體驗(yàn)。

對(duì)于想深入研究的朋友,中華書局的三冊(cè)評(píng)注本值得考慮,這個(gè)版本匯集了脂硯齋、畸笏叟等人的批語(yǔ),邊讀正文邊看古人批注,仿佛穿越回清朝的書齋,與早期讀者一同品味,不過(guò)這種版本讀起來(lái)需要耐心,密密麻麻的雙行小字,沒(méi)點(diǎn)定力真容易眼花。

近年來(lái),作家出版社的“脂評(píng)匯校本”也頗受關(guān)注,這個(gè)版本把不同抄本的批語(yǔ)匯集在一起,用不同符號(hào)區(qū)分來(lái)源,對(duì)研究者很友好,但普通讀者可能會(huì)覺(jué)得雜亂,就像同時(shí)聽(tīng)好幾個(gè)人在耳邊評(píng)論同一幅畫,信息量太大。

紅樓夢(mèng)版本怎么選?這幾家出版社的版本最值得收藏

除了這些主流選擇,還有些特色版本值得一提,比如岳麓書社的簡(jiǎn)裝本,價(jià)格親民,攜帶方便,我旅行時(shí)常帶的就是它。上海古籍出版社的版本則勝在裝幀雅致,繁體豎排,古意盎然,適合收藏,我見(jiàn)過(guò)一位老先生,專門收藏不同出版社的《紅樓夢(mèng)》,書架上排了二十多種,他說(shuō)每個(gè)版本都有獨(dú)特的“脾氣”。

說(shuō)到裝幀,這也是選擇版本時(shí)的重要考量。三聯(lián)書店的插圖本收錄了清代改琦《紅樓夢(mèng)圖詠》的插圖,文圖相得益彰,而外研社的中英對(duì)照本,則適合想學(xué)英語(yǔ)或向外國(guó)朋友介紹《紅樓夢(mèng)》的讀者——雖然翻譯難免流失韻味,但楊憲益、戴乃迭的譯本已是上乘之作。

我自己買《紅樓夢(mèng)》有個(gè)習(xí)慣:重要的版本各收一套,書架上既有翻爛的閱讀本,也有嶄新未拆的收藏本,不同版本對(duì)照著讀,常能發(fā)現(xiàn)有趣差異,比如黛玉進(jìn)賈府的年齡,不同版本竟相差三四歲;某些詩(shī)詞的用字也各有不同,這些細(xì)微處,正是《紅樓夢(mèng)》版本學(xué)的魅力所在。

紅樓夢(mèng)版本怎么選?這幾家出版社的版本最值得收藏

最后給些實(shí)用建議:如果你是第一次讀《紅樓夢(mèng)》,選人民文學(xué)出版社的程乙本就好,先享受故事,如果已經(jīng)讀過(guò),想深入探索,可以入手庚辰本或脂評(píng)本,要是預(yù)算有限,圖書館借閱或電子書也是好選擇——重要的是開(kāi)始閱讀,而不是糾結(jié)版本。

《紅樓夢(mèng)》如一座迷宮,每個(gè)版本都是一扇不同的門,沒(méi)有“最好”,只有“最適合”,找到契合你當(dāng)下需求的那一版,靜心讀進(jìn)去,那座繁華又蒼涼的大觀園,自會(huì)在你眼前徐徐展開(kāi)。

畢竟,比版本更重要的,是那些深夜挑燈讀至“落了片白茫茫大地真干凈”時(shí),心頭掠過(guò)的涼意與頓悟,那才是閱讀《紅樓夢(mèng)》真正的收獲。

紅樓夢(mèng)版本怎么選?這幾家出版社的版本最值得收藏